Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
UNS VIZINHOS DO CARAÇAS
Trabalho em recursos humanos, ou "RH", como algumas pessoas lhe chamam.
E tenho um cartaz no meu escritório que diz...
"Mantenha a calma e vá para o seu lugar de segurança."
Bem, quando fico um pouco stressado ou quando a ansiedade dispara...
fecho os olhos e imagino o meu beco...
e a minha maravilhosa mulher, Karen, e os nossos dois filhos, Patrick e Mikey.
Porque é o lugar onde sei que tudo está sempre bem.
Aconteça o que acontecer.
Duas Semanas Antes
-Adeus, Mikey. Adeus, Patrick. Adeus. -Adeus, malta.
Podem enviar mensagem mal cheguem ao acampamento.
Sim, está bem.
E se apanharem alguma carraça metam-na no saquinho de plástico...
ponham a data e hora da picada e eu mando fazer o teste.
Mikey, muda de meias, está bem? Muda de meias.
-Gostamos de vocês. Vamos ter saudades. -Gostamos muito de vocês!
-Divirtam-se muito! -Sejam fortes.
Sejam fortes.
O motorista do autocarro parecia-te sóbrio, querido?
Porque olhou para mim de forma estranha quando cheirei o hálito dele.
Acho que apenas o assustaste.
Olha, é a Meg.
Olá, Meg.
Para Venda Meg Craverston VENDIDA
Vendi-a!
Foi muito rápido!
Obrigada, compradores a pronto.
Compradores a pronto? É caro.
Sim e a melhor parte é que eles nem sequer a viram.
Viram apenas as fotografias online.
Nem sequer os conheci em pessoa. É de loucos!
Quem é que compra uma casa sem a ver primeiro?
Pois é. Talvez seja uma celebridade?
Que ideia, Jeff. Nenhuma celebridade vinha para aqui.
Espero que não seja nenhum tipo de laboratório de metanfetaminas.
Lá está ele.
Desculpa.
Onde estiveste?
O Kinko estava uma loucura.
Está muitas vezes.
-Olá. -Olá.
Tão excitante. Novos vizinhos, é isso?
Karen, deixei o teu cartão na entrada...
-para o caso de quererem um decorador. -Obrigada.
Contaste ao Jeff a minha nova ideia para a casa de banho de visitas?
Não.
Loft de artista.
Pensa em Brooklyn, está bem?
Tijolos à vista, canalização à vista...
e um urinol.
Um urinol?
Na verdade, é para mim. A Meg quer-me outra vez de pé.
Bem, suponho que é melhor começar pelo urinol.
Sim, não.
Sei por onde é que vais começar.
Casa vazia, miúdos fora.
-Por favor. -Lua de mel!
-Mantenham a coisa para maiores de 12. -Pois.
Temos de distribuir panfletos da subdivisão.
Vamos calcorrear as ruas.
Jeff, devias experimentar o estilo hiena.
-Vamos experimentar. -Está bem.
É o ruído que eu faço.
Acho que a Meg mudou de medicação, querido.
Então qual é a desculpa do Dan?
Algumas das coisas que eles diziam eram de loucos.
-Que nojo. -Pois.
Mas talvez eles tenham razão. Não sei.
Sozinhos em casa.
A primeira vez em muito tempo.
Sim. Podemos fazer o que quisermos.
MELHORA A TUA VIDA SEXUAL
Gravei The Good Wife.
Ótimo! Vou fazer pipocas.
Faz marcha atrás!
-Conseguiste. -Que espaço ainda tenho?
Está quase.
Olá, Bernie.
Os novos vizinhos não perdem tempo na mudança, pois não?
Pois não.
Vais limpar isso, certo, Berno?
Limpo sempre.
Está bem, diverte-te.
Vamos, rapazes. Vamos sair daqui.
Vamos lá. Depressa.
McDowell-Burton Internacional Espaço Aéreo & Defesa
Olá, Jack. Bom dia!
Não deixes ninguém dizer-te isto num avião. "Hi-Jack."
Bom dia, de qualquer modo. Bom dia.
Olá, Diane.
Jeff, bom dia.
Estás a ver aqueles camiões de mudanças?
Não podia deixar de vê-los.
Meu Deus!
-Novidades sobre os novos vizinhos? -Não.
-Alguma coisa? -Nada.
Garanto-te que não são nenhuns Dave e Bridget.
Pelo menos o verão não é uma perda total. Temos a expetativa do Junetoberfest.
Pois! Temos mesmo!
-E os nossos empregos! -Temos sempre os nossos empregos.
A propósito, como vão as coisas lá em cima?
Jesus, Jeff.
Sabe que não posso falar sobre o que fazemos lá em cima.
Sim. Eu sei. Desculpe.
A propósito...
Ainda tenho aquelas lições de simulação de skydiving se me quiser fazer companhia.
É meu convidado.
Esta semana estou muito ocupado. Coisas dos miúdos. Mas, talvez.
Mande-me uma mensagem. Ou mando eu. Falamos disso mais tarde.
-Tenha um bom dia. -Tudo bem.
Olá, Sheila. Bom dia.
RECURSOS HUMANOS
Bom dia, Louise.
Bom dia, Sharon!
Olá, Jeff! O Dr. Fisher telefonou.
Sim? O que disse?
Disse, "Por favor diga ao Jeff para não me mandar mais mensagens sobre skydiving."
Está a brincar. É um brincalhão. Olá, Doug!
MBI Um Futuro Melhor Através da Inovação
Olá, Sanjay.
Jeff, posso usar o teu computador?
Preciso de reencomendar os meus antidepressivos.
Claro. O meu computador é o teu computador.
Onde estás? Quem é esse?
É o Jeff.
O Jeff deixa-me usar o computador porque a segurança proíbe internet lá em cima.
E porque é que o Jeff tem internet?
Porque o Jeff faz trabalho de pouca importância.
Recursos Humanos.
Vamos ser penalizados?
Porque lhe mandei um email a noite passada e pedi desculpa.
Ele disse que estava bem.
E esquecemos isto.
Está tudo bem.
Não estaria a fazer o meu trabalho se não revíssemos alguns exercícios.
Está bem?
Por isso, pega na bola anti-stress.
A sério?
Está bem. Então, a Margaret vai mostrar-nos...
o significado de confiança.
Ei, Sanjay?
Sim?
Disse-te que comi num restaurante indiano na outra noite?
Sim, tive de telefonar e fazer uma reserva indiana.
Yang, diz ao Oren o que ele te faz sentir.
Talvez devesses penalizar-nos. Pode ser mais fácil.
Uma vez conheci um indiano que bebia tanto chá que morreu afogado nele.
Essa foi boa.
Está bem, Margaret. Continua.
Urinóis de Brooklyn
Uau!
Parece-me que estás com ciúmes.
Sinto ressentimento de cada vez que menciono perturbações gravitacionais.
Isso é mau? Parece mau. O que é isso? É como um...
Perturbações gravitacionais? É uma piada.
E o meu trabalho?
Uma vez mencionei vetores de velocidade...
Novos vizinhos!
e depois tentas baixar-me para a equipa do Dhameer?
Devias calcular cálculos.
Isto é tudo porque fui para a cama com a Sharada.
Espera, tu o quê? Foste para a cama com a Sharada Ganjali?
Mato-te!
Oren, isto não é maneira de resolver uma disputa no local de trabalho!
Sharon, chama a segurança!
Como vai isso, Jeff?
Karen?
Olá, querido!
Olá, querida.
Continuas a espiar os vizinhos?
Olá.
Deve ser o Jeff.
Sou o Tim. Esta é a minha mulher, Natalie.
Nós somos os Joneses! Prazer em conhecê-lo, Jeff.
Prazer em conhecer-vos. Aquilo sobre espiar era uma piada.
É uma piada. Nunca espiaria ninguém.
Adoramos humor.
Humor.
A Natalie estava a dizer-me que é consultora de redes sociais.
-É isso? -Sim.
Também escrevo um blogue de culinária.
Adoro blogues.
E trabalho com uma instituição de caridade para órfãos no Sri Lanka.
São as minhas maiores paixões.
A Natalie tem um grande coração.
Obrigada, querido.
-Karen, porque não lhes falas no... -O quê?
Ela também tem paixões. Porque não lhes falas no urinol?
Não, querido!
-Não é nada. -Não, por favor. Parece interessante.
Estou a apanhar um ligeiro sotaque. É de Pittsburgh, talvez?
-É da Grécia. -Oh, meu Deus.
Não, mas vivemos em vários locais.
E agora, é finalmente altura de fixar algumas raízes.
Certo?
Nem imaginam como estamos entusiasmados de viver em Maple Circle.
É uma rua adorável.
É mesmo.
-Obrigada. -Adoramos.
É fascinante. Noutras culturas, não têm nada como isto.
Não, não têm.
Como os chineses, por exemplo.
Nem sequer têm uma palavra para uma rua como esta.
Para beco?
Não. Diriam...
O que é aproximadamente "lugar feliz de coração e espírito."
-Isso. -Mas não capta verdadeiramente...
a essência disto, certo?
Mas é fixe vindo da sua boca.
O Tim é um escritor de viagens.
A sério? Uau! Adoramos viajar.
-Adoramos mesmo. -Pois é.
No verão passado fomos ao Epcot Center. Não foi? Sim.
Podemos ir a todos os países, em três quarteirões.
Perfeito! É disso que gostamos.
-Fomos com os rapazes. -O Patrick e o Mikey.
O Patrick está encostado à roda. É mesmo uma ternura.
-São lindos. -Adoráveis.
O Mikey fez isto.
-Oh, uau! -Mas que talento!
-Por falar nisso... -Sim!
Trouxemos um presentinho.
O quê?
-É espantoso! A sério? -Não acredito!
-Fi-lo eu próprio. -Fê-lo você próprio?
-Uau! Olha para isto. O que é? -O que é isto?
Uma escultura. O Tim sopra o seu próprio vidro.
-Olhem para ela à luz, querido. Parece... -É linda.
-Linda! -Olha para isso.
-Você fez isto? -Fiz.
É um passatempo que comecei na Hungria.
Escrevi um artigo sobre um mestre húngaro de sopro de vidro, Jorgi.
-Obrigada. Não sei o que dizer. -Não precisa de dizer nada.
Ponha-a aí e use-a como assunto de conversa.
-Fixe. Muito, muito obrigado! -Obrigada.
-Bem, devíamos ir andando. -Sim, devíamos.
Está bem.
Meu Deus, acho que vos devia dar um presente.
Não sabia que trocaríamos presentes.
-Não é necessário. -Querem uma bola anti-stress?
Não, não querem. Que estupidez.
Adorava uma bola anti-stress.
-Sim! Resultam mesmo. -Obrigado.
Obrigada. Deixem-me tirar isto daqui.
-Não, o Jeff trata disso. -Eu trato disso.
-Não, não, não. -É simpático.
Está tudo bem. Agora somos vizinhos.
Certo?
Vocês alguma vez estiveram ou ouviram falar da Junetoberfest?
-Junetoberfest? -Sim.
Vocês deviam vir.
É o nosso encontro anual de verão. Vem toda a vizinhança.
Um grupo bem divertido. Muitos de nós trabalhamos juntos.
No MBI?
Sim.
Temos um torneio de dardos, temos salsichas de porco.
Eu faço a minha própria cerveja, que é a minha paixão.
Ótimo!
Como é que sabia que o Jeff trabalha no MBI?
O Jeff mencionou isso. Não foi, Jeff?
-Não, não mencionou. -Não faz mal, querida.
Não, o Jeff não mencionou isso.
-A bola anti-stress. -Deve ter sido um palpite certo, acho eu.
-Está lá escrito. -Sim, um palpite certo.
Bem, devíamos ir andando. Está a ficar tarde.
Muito obrigada por tudo.
-O café estava delicioso. -Obrigada.
E lá nos vemos no... Junetoberfest!
Junetoberfest A cerveja deste ano é "Jeff's Ale Mary"
Vou mostrar-vos uma fotografia.
Este é o Tyler e o Tyler vai este verão para o acampamento de asma.
-Oh, meu Deus! É tão bonito! -Sim, vai ser divertido.
Viva, vizinha.
Olá.
"Olho-de-boi grelhado com raspas de limão e lascas de gengibre."
Quem diabo fez isto?
A Natalie. Aparentemente sabe fazer tudo.
Desculpa lá, mas quem é que usa aquilo num churrasco?
Quer dizer, há crianças aqui.
Vá lá, Meg. É apenas um vestido de verão.
É um vestido de verão...
muito curto, muito chique, extremamente atraente.
Sim, bem, é pornográfico.
Olha para o Dan a fingir que está a ver os emails.
Se eu encontrar fotografias do rabo dela no telefone...
a noite do chucha fica cancelada.
Bem, ali estou eu...
sozinho, no meio do Quarteirão Vazio...
sem água, morrendo de sede.
Estava literalmente a escrever uma carta de despedida à Natalie.
O que vejo eu aparecer no horizonte?
Exatamente o mesmo camelo...
-cuja vida salvara três anos antes. -Não!
-Exatamente o mesmo. -Ele lembrava-se de si?
Não, Jeff, ele não se lembrava de mim. É um camelo.
Mas pude montá-lo em direção à civilização.
E entreguei a minha história 15 minutos antes, muito obrigado.
Apanhei o avião seguinte para Marraquexe...
e, naquela noite, estava sentado num café com a Natalie a fumar um narguilé.
Quero fumar um narguilé em Marraquexe.
Bem, Stacey, sei que parece muito romântico.
Mas, confia em mim, o mundo pode ser um lugar muito negro e perturbador.
Tim, queres uma cerveja?
Claro! Sim, obrigado.
-Toma lá. -Já está.
Camarada! Camarada! Uau!
-É muito sangue. -Tudo bem. Já passou.
Não, não, aguenta.
-Está apenas a sangrar um bocadinho. -Faz pressão aí.
-Sim. -Dá-me isso.
Abriu um bocadinho.
-Estou a sentir-me um pouco tonto. -Fecha a mão à volta.
-Se eu pudesse... -Não! Não! Não!
Não podes pôr-me nervoso.
-Testemunha o meu destino. -Vais falhar.
Campeão da vizinhança, cinco anos seguidos!
Queres experimentar?
-Eu? -Sim!
-Não, jogar aos dardos... -"Não" não é uma resposta.
Vamos. É muito fácil.
É uma má ideia.
Até te mostro o famoso estilo Craverston.
-Está bem? -Tudo bem.
Põe isso na tua mão. Agora, segura como num lápis.
Agora, vira o pulso para cima.
-Boa. Cotovelo para fora. -Certo.
-Cotovelo para fora. -Agora, como que atiras.
Assim?
Foi bem?
Bem, atiras como uma rapariga.
Mas quando uma rapariga é tão bonita como tu, não tem de ser boa.
Posso não usar o estilo Craverston?
Está bem, boa sorte.
Oh, meu Deus!
Olha para aquilo!
Talvez devesse mostrar-te como é que uma rapariga atira.
Meu!
Chupa essa, Craverston!
Cala-te, Oren.
Onde está a tua amiga?
Tim.
Olá, Karen. Andava à procura da casa de banho.
Estava no escritório do Jeff.
Pois. Devo ter ido para o lado errado.
Encantadora casa a vossa, a propósito. Tens um ótimo gosto.
Obrigada!
Era o teu trabalho o que vi lá em baixo?
O Jeff mencionou qualquer coisa sobre urinóis.
Sim. Bem, o cliente tem sempre razão.
Mas, sim. São desenhos meus.
O cliente tem sempre razão, exceto quando não tem.
-A casa de banho é por ali. -Não, obrigado. Estou bem.
Foi um dos melhores Junetoberfests...
de sempre.
Alguma vez viste um casal mudar-se para um bairro...
tão simpaticamente como os Joneses?
Não te parecem um pouco estranhos?
São tão perfeitos, com tanto estilo...
e afetuosos um com o outro.
Porque quereriam viver aqui?
Karen, eles disseram-te, queriam assentar.
Sabes que hoje ele estava no teu escritório?
Sim e então?
Sabe orientar-se nos bazares de Marraquexe...
mas perde-se lá em cima à procura da casa de banho?
Karen, deixa-me dizer-te uma coisa que aprendi há anos.
Quando as pessoas têm de fazer cocó, ficam embaraçadas.
Como eu fico, às vezes.
-A sério? Achas que ele tinha de fazer cocó? -Se calhar. Sim!
E se os Joneses parecem um pouco mais afetuosos do que nós...
é porque não tiveram de esconder as suas paixões como nós tivemos...
porque os miúdos andam à nossa volta.
Mas agora é a nossa vez. É o nosso verão.
Olha a minha mão ali.
E eu acho que é altura de termos atividade sexual...
-Não. -Sim-sim-sim-sim-sim...
Faz cócegas, querido. Querido!
-Querida, sei que dissemos a cada segundo. -Vamos lá!
Olha para as horas. Olha como é tarde.
São os preliminares tradicionais à Gaffney. Deixa-me fazê-los.
Vamos, querido. Vamos lá.
Estou muito cansada. Mas percebo as coisas.
Fui eu que percebi...
quando os McNultys estavam a piratear o cabo dos Yamamoto.
Sim, e a intuição é uma coisa maravilhosa.
Acredita em mim.
Para alguém que teve 16 anos de experiência em recursos humanos...
os Joneses são gente perfeitamente simpática, normal, comum.
Não sabia o que fazer.
O fumo sai do carro, sabem?
Então pensei que os americanos são mesmo bons com carros...
Homem forte!
Podem ajudar-me?
-Absolutamente. Veio aos tipos certos. -Pois.
Nós, americanos, somos bons numa data de coisas.
Comando: mostrar emails apagados, ordenar
Procurando...
paracleteXP.com EXTREME Skydiving Interior
REMETENTE: utilizador convidado; RECETOR: escorpião; ASSUNTO: dead drop
MENSAGEM: Embalagem pronta... Espera instruções...
O QUE TE PERTURBA?
DOMINGO
Jeff!
Jeff, acorda!
Google Tim Jones Escritor de Viagens
Tim Jones (escritor)
VIAGEM + PRAZER TIM JONES MARRAQUEXE
Cafe Hazim "O Lugar Mais Romântico Da Terra"
CAFÉ Hazim
Quem és tu, Tim Jones?
O QUE O PERTURBA? FORNECIMENTOS CERVEJA CASEIRA & BAR DE PROVAS
Desculpe.
Vizinho!
-Olá, Jeff. -Oh, meu Deus.
Isto é embaraçoso.
Acontece. Deixa-me ajudar.
-Toma. -Obrigado.
O que andas aqui a fazer?
Achei o teu gosto por fabrico de cerveja caseira...
contagiante.
E pensei que podia ter um passatempo.
Em vez de soprar vidro?
Certo. Para além disso.
É um passatempo fixe, mas se calhar não é tão masculino como gostarias.
Ed, atende o meu amigo.
Vai precisar de alguns arrefecedores de wort, talvez algumas gotas de fizz.
-Arranja-lhe alguma levedura. -Tu é que és o perito.
-Não deixes que essa levedura infete. -Está bem.
Estou a brincar. É uma piada. É uma piada de infeção de levedura.
É um passatempo dispendioso.
É mais uma vocação, Tim.
Tens fome?
Estou esfomeado!
Gostas de chinês?
Da comida?
Sim.
A cozinha da Natalie
Vamos lá!
SALVEM AS CRIANÇAS ÓRFÃS DO SRI LANKA
Casa de banho. Quero ver alguns desenhos. Vou passar por aí.
Força espia, ligada.
Deixo esta mensagem para o caso de alguma coisa me acontecer.
Estou a seguir a Natalie Jones que tenho boa razão para acreditar...
A chamar Natalie Jones.
Não!
Não, não, não.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Que tal o livro?
Interessante.
Olá! Prazer em ver-te. Sim, é verdade.
É o meu amigo, Jeff.
São o Sr. e a Sra. Lu.
Tudo bem, vamos lá para trás.
Eu sei! Engordei um bocadinho.
Obrigado.
Vamos para aqui, Jeff. Obrigado.
Estou a escrever um pequeno artigo sobre joias escondidas pela cidade.
-Aquele restaurante é bom. -Pois é.
Mas este é excelente.
Vamos, segue-me.
É bom sair do beco de vez em quando.
-É mesmo. Eu adoro o meu beco... -Cá está ele!
Sabia que sentia a tua presença, meu.
-Como vai isso, irmão? -Como estás, amigo?
Este é o meu amigo, Jeff. Jeff, este é o Ricky.
-É o dono do restaurante. -Olá Ricky. Como está?
Como vai isso, Jeff? Não precisa de fazer vénia.
Não seja tímido.
Vamos, meu. Este tipo é reservado!
Bem-vindos ao Clube da Cobra.
É a primeira vez para o Jeff. Por isso...
Não te preocupes. Vamos tratar bem dele, meu.
-Onde é que nos queres? -Ali mesmo, meu.
Obrigado. Eu tomo um shéjiû.
-Um? -Sim.
-Está bem. Dois. -Dois?
-Sim. O mesmo que ele toma. -Dois shéjiûs a sair.
Um pouco diferente do que esperavas?
Tenho de confessar. Picantes e eu não nos damos muito bem.
Há certas consequências no dia seguinte...
sabes, tipo retrete.
-Não se trata disso, está bem? -Está bem.
Não é picante, mas é cozinha autêntica.
Estou pronto.
Na verdade, faz-me lembrar quando fui andar de caiaque...
pelo Rio Pearl até Zhongshan.
É lindo.
Muitos restaurantes como este.
Tens um trabalho fascinante.
-Vá lá. Tu também, Jeff. -Pois é.
Tenho a certeza de que me podias contar umas histórias, certo?
Sim. Podia contar-te umas histórias que te iriam arrepiar.
Mas estou nos Recursos Humanos.
Há um certo muro de segredo à minha volta.
Podias contar-me, mas terias de me matar.
Provavelmente metia-me em sarilhos com a empresa.
Não, sei que não me matarias mesmo. É apenas um modo de falar, Jeff.
Claro.
Vamos lá.
-Está bem. -Tudo bem.
Olha para todos este condimentos étnicos. Tão fixe.
Aquilo é molho de soja.
-Molho de soja. -Experimenta este.
Está bem.
Uau! É bom!
O que é isso? Parece uma cobra.
Shéjiû, meu. Vinho de cobra. É uma cobra autêntica.
O álcool neutraliza a maior parte do veneno.
Em Guangdong os velhos dizem...
que quando bebes vinho de cobra, os teus testículos ficam em baixo, meu.
Ficam?
Por acaso tem uma Arnold Palmer?
Querem saber quais são os pratos desta noite?
Sim. Mostra lá o que tens. Obrigado.
Onde descobriste este lugar? No Yelp?
O meu trabalho é encontrar lugares como este.
Falo com pessoas. Vou a sítios.
E quando encontro um lugar de que gosto, gosto de partilhar com quem gosto.
Shéjiû! É uma cobra viva!
Sim, Jeff. É um restaurante de cobras.
Sim, mas no Panda Express não servem pandas.
Pois não?
Chamam a isto "a víbora dos cem passos"...
porque se te morde, é o máximo que andas, meu.
-É verdade? -Não!
Não é verdade.
Se calhar ficas mais pelos 50, na verdade. É muito potente.
Bastante mau, meu.
Tenho medo de cobras. Como-as. Lamento.
O Ricky sabe o que está a fazer. É muito bom neste trabalho.
Vamos, senta-te, está bem?
-Deixa-o tratar disto. -Está bem.
-Estás em boas mãos. Certo? -Sim.
Confia em mim.
Vais querer afastar as mãos da cabeça...
porque pode morder-te mesmo.
Por isso, tem cuidado.
Pode dar-me um rolinho de vegetais?
Meu amigo...
Vai correr tudo bem. Toma.
-Um pouco mais disso. -Sim.
-Está bem? Isto é bom. -Sim, sim, sim.
Talvez queiramos outra garrafa deste.
Sim, sim, sim. Vamos continuar e descontrair.
-Sim. Bota a cobra abaixo. -Pois.
Um segundo. Deixa-me... É a Karen...
Está lá?
Lembras-te de te dizer que havia algo estranho com os Joneses?
Os meus instintos estavam certos.
Segui a Natalie até ao centro comercial. E tenho duas palavras para ti.
Sarah Palin.
E sabes que mais?
Há uma palavra chinesa para beco... É...
Desculpa, custa-me muito ouvir-te.
A questão é que os Joneses não são o que dizem.
Está bem. Espera. Desculpa.
Karen, estou a almoçar com o Tim, neste momento.
Não está nada de estranho a acontecer.
Acho que estás a sublimar a tua ansiedade sobre os miúdos.
Estás insegura sobre a tua carreira...
Nem sequer comeces a ir por aí!
Não te atiro à cara a tua atração por homens.
Não tenho nenhuma atração por homens!
Não tenho nenhuma atração por homens.
Tive uma vez na minha vida, quando era rapaz.
Referes-te ao Bruce?
Ela gosta que a tratem por Caitlyn.
liquidação
Não, tens toda a razão.
-Olá, Karen. -Natalie!
Mas que surpresa!
Estás sem roupa. Estás ao telefone. Vou andando.
A continuar.
Estava a deixar uma mensagem de voz ao Tim.
Gosta de me ouvir quando estou a provar roupa interior.
Digo-lhe o que estou a vestir...
como me fica.
Como me faz sentir.
Parece ótimo!
Tenho a certeza de que ele fica feliz ao ouvir isso.
Diz-lhe que eu disse isso.
Sim, é uma das nossas coisas.
Mantém a chama viva.
Tu e o Jeff têm uma coisa?
Sim, o Jeff e eu temos uma coisa.
Fazemo-lo muito depressa para o caso das crianças entrarem no nosso quarto.
Parece que vocês têm grande atividade sexual.
Mas os vossos filhos já se foram embora, não foram?
Sim.
É altura de uma coisa nova. É por isso que estás a comprar roupa interior nova?
Sim.
Vamos lá ver por qual te decides.
Não.
Quer dizer... Não tem nada de especial.
Vamos. Mostra-me o que achas que é sexy.
São para a mãe do Jeff.
Está morbidamente obesa. Desloca-se numa pequena scooter.
Lamento muito por ela...
Vamos ser francas uma com a outra, está bem?
E ele anda com a Sheila Rondowski, acho que é o nome dela,
em segredo, o que não é permitido porque é a superior dele.
Claro.
-Isto é tão bom, Tim. É delicioso. -Não te disse?
Olha... Escuta.
É impressionante como as pessoas se abrem contigo.
-Contam-te muitas coisas. -Contam mesmo.
Parece que se queixam muito, mas...
Meu Deus!
Faz parte do trabalho. Não me importo. Mas, sim.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Alguma vez alguém te disse, em confidência...
quanto odeiam a empresa?
Ricky, vamos beber mais vinho!
Alguma animosidade? Qualquer coisa assim?
Sarah Patel, tem síndrome do cólon irritável.
Com licença. Ela tem síndrome do cólon irritável.
Há uma data de colegas de trabalho, que se sentam perto da casa de banho.
Às vezes, estamos todos irritados por causa do teu cólon, Sarah.
Toda a gente do quarto andar sabe.
Sim, mas não é disso que estou a falar.
Há alguma situação...
em que alguém pareça que entrou de posse de uma data de dinheiro...
ou que comprou um carro novo ou roupa nova?
Como se tivesse ganho na lotaria?
-Ou lhe tivesse saído o jackpot? -Sim.
Sim? Quem é?
Sanjay. Comprou um Grillbot.
O que é isso?
É o tipo com quem trabalho. Chama-se Sanjay.
Não, sei quem é o Sanjay. O que é um Grillbot?
Grillbot é como... É um...
É um robô que limpa o teu grelhador de churrasco.
Põe-no no teu grelhador, fechas a tampa...
e ele tipo rumina lá dentro...
e apanha todos os bocadinhos de carvão, bocadinhos de sujidade.
E fica tudo impecável!
É como um Roomba para o teu grelhador.
Estou a pensar mais em...
Mais caro.
Custam 99 dólares. São caros.
Certo.
Mas tens de te certificar que o grelhador esteja desligado. O Sanjay não fez isso.
Acabámos a conversa sobre o Grillbot?
Se não vais comer isto, como eu.
Não, estás à vontade. Come o que quiseres.
A coisa é que ele violou a garantia...
do Grillbot e do grelhador.
Jesus, Jeff!
Ricky! Oh, meu Deus!
Baixa isso, baixa isso! Ricky!
Meu! Nunca vi isso antes.
Vai buscar a injeção! O antiveneno. Vai buscá-lo!
Eh, camaradinha!
Oh, meu Deus! Não, não, não.
-Não, não. -Está a comer na minha mão.
Olha para mim! Olha para mim!
-Tudo bem. Tira isso daí! -Vamos todos ter uma relação.
Aguenta. Vamos buscar o antiveneno, está bem, Jeff? Aguenta um segundo.
Conseguiste? Tudo bem. Aguenta aí, aguenta aí!
Como te sentes, amigo? Como te sentes?
Tudo bem.
Isso ficava-te a matar.
Perfeito, vou levar.
Não estás a ser divertida, Karen.
Quero que esqueças tudo o que ouviste...
sobre suporte de peito funcional.
Porquê tão nervosa?
Será porque somos duas mulheres a provar roupa interior juntas?
Ou porque eu sei que hoje me andavas a seguir?
Não andava a seguir-te. O que foi?
Não! Estava no centro comercial. Andava a fazer compras.
Será que têm isto em amarelo?
-A cor preferida do Jeff é o amarelo. -Não sou estúpida, Karen.
E tens razão em me seguir.
Pensares que esta mulher não é o que finge ser.
Porque estou a esconder uma coisa.
Estás?
Tu também.
Somos muito parecidas, tu e eu.
Duas mulheres fortes e sexualmente vibrantes.
E contudo, aqui estamos nós...
forçadas a esconder os nossos verdadeiros eus das Meg Craverstons deste mundo.
O que tem a Meg a ver com isto?
Vamos lá, Karen.
Ouço a maneira como ela fala de mim quando pensa que não estou a olhar.
Odiando-me pelo aspeto que tenho...
como se uma estrutura óssea perfeita e pele impecável fosse escolha minha!
Posso não precisar de hidratantes, mas mesmo assim tenho sentimentos.
Não sabia dos sentimentos.
É por isso que as mulheres como nós precisam de se manter juntas.
Não seguirem-se umas às outras em centros comerciais.
Fazes exercícios Kegel?
Kegel?
Referes-te aos exercícios para as partes femininas?
A força tem de começar nalgum sítio.
Não faço.
Na verdade, estou a fazer alguns agora.
Era capaz de partir uma noz lá em baixo, se fosse preciso.
Alguma vez tiveste necessidade disso?
Agora tu.
-Não era capaz de partir nada lá em baixo. -Continuamos escondidas?
Vamos, Karen.
Canaliza a tua energia.
Está bem. Eu faço. Vou tentar.
Consegui!
Senti.
Como foi?
Tens de melhorar!
Bem, tens uma escolha.
Que Karen queres ser?
Karen, a fraca?
Ou Karen, a forte?
-Tens a certeza de que estás bem? -Estou bem, sim.
Salvaste a minha vida.
E era uma cobra muito boa.
Mas estou embaraçado.
Um pouco bêbedo.
Preocupaste-me por uns momentos.
Vai limpar-te. Eu peço a conta.
Sei o que estás a fazer, Tim.
O que estou eu a fazer, Jeff?
Observo as pessoas como forma de vida. É o meu trabalho.
Tu embebedas-me com vinho de cobra...
e fazes com que me abra e conte segredos.
Tu...
estás a tentar fazer um amigo.
Tenho muitos amigos, Jeff.
Sim, mas tens muitos segredos fechados dentro de ti.
Acho que é por isso que podes ser um dos tipos mais solitários que conheci.
O que dizes sobre isto?
Queres saber alguma coisa de mim?
Às vezes odeio o que faço para viver.
Mas isso não te sabe bem?
Expressares-te?
Estamos a estabelecer um laço?
Não, estamos só a conversar.
Queres estabelecer um laço? Eu mostro-te como é.
Vais olhar para mim.
-Vou apertar-te. -Está bem.
Está bem. Está alto.
Jesus, fazes isso para te divertires?
Estás seguro, certo?
Isto não é o máximo?
É!
Olá, Karen!
Estou aqui!
Olá, Karen. Como estás? Trouxe-te flores.
Obrigada, querido!
Não vais acreditar no dia que tive.
Sabes quem gosta tanto como eu de ser homem-pássaro?
-Quem? -O Tim Jones. Olha para isto.
Porque é que trazes um roupão? Estás doente?
Bonito.
Querido, estou a pensar. O que vou mesmo fazer este verão?
Mandei as crianças acampar, estou a redecorar casas de banho.
É isso que me faz feliz?
É isso que me torna a mim, Karen Gaffney, completa?
Está bem.
Escuta, se te queres sentir completa...
há uns exercícios que eu faço no trabalho com os rapazes...
Querido, não. Não resultam.
Perdi o rasto da verdadeira Karen.
Então, vêm para aqui viver estes novos vizinhos espantosos.
E sentindo-me tão vulnerável, é apenas natural...
que ficasse desconfiada e me parecessem estranhos.
Mas na verdade...
sinto que devia concentrar-me em mim própria.
E em nós.
Jesus do céu, o que está a acontecer?
A Natalie disse que precisávamos de uma coisa que mantivesse a chama viva.
Andaste a falar com a Natalie sobre a nossa vida sexual?
Não, obviamente. Não lhe disse nada, querido.
-Não, mas ela é extremamente intuitiva. -Pois.
-Para uma grega. -Certo.
Ela acha que quando és casada...
a uma certa altura, tens de fazer um esforço maior.
Sim!
Esta é a Karen que eu amo. Amo mesmo.
Toma-me.
Toma-me, querida.
Está bem.
Bolas, querido.
Era o motivo de conversa.
Não te preocupes.
O que é isto?
Não sei. Não interessa. Vamos.
Está bem. Não interessa.
Sabes que mais, querido? Precisamos de voltar para o nosso sexo.
-Onde íamos nós? -Sim. Está bem, sim.
-Estava tão bom. É tão bom! -Sim. Queres que te force?
-Ótimo! -Sim.
Vamos voltar. Jeff, Jeff!
ESCUTA
É tão bom!
-Estás doente? -Tão bom!
Sabes que mais? Eu digo-te o que devíamos fazer.
Devíamos pôr música na nossa paixão.
Sim, queres uma musiquinha apaixonada? Isto está a precisar dos Judds, acho eu.
-Vamos pôr música. -Está bem.
Vou pôr os copos de vinho na máquina da louça.
Isso. Queres fazer a narração!
Está bem. Estou a perceber.
E então... É tão divertido!
O sangue sai da cabeça do Jeff...
e devagar vai descendo até à parte do meio.
-Não sei porque é que estamos no armário. -Querido, escuta!
-Parece muito pouco erótico. -É que os vizinhos puseram uma escuta!
Bem te disse que havia algo de errado com eles.
Faz um pouco mais de sentido o que o Tim estava a fazer no teu escritório.
E não me digas que ele ia fazer cocó.
Não tinha de ir arrear.
E agora já sei o que a Natalie estava a fazer no café.
Era uma entrega.
Entrega? De que estás a falar?
Não posso acreditar que ela me tenha levado a usar esta roupa interior.
Mas ela estava com roupa interior, e eu estava em roupa interior.
Meu Deus! Foi tão persuasiva.
Espera. Vocês estavam ambas em roupa interior ao mesmo tempo?
Para de pensar em porcaria! Era um logro!
Está bem, Karen, só quero ter a certeza que não é outro caso de paranoia.
Lembras-te quando me obrigaste a dormir no carro...
porque odeio aquela pimenta e tu pensaste que estava possuído?
Os teus olhos estavam todos vermelhos.
Estavas a tentar fazer sexo numa noite de escola.
Eu sei, mas era apenas o jalapeno. É o que quero dizer.
Meu Deus! Temos de chamar a polícia.
Chamar a polícia e dizer-lhe o quê? Que os vizinhos puseram escutas na casa?
-Sim! -Isso parece uma loucura.
O que acontece quando precisarmos mesmo da polícia?
Não vêm à nossa casa. Porquê?
Porque estamos numa lista de loucos. Isso é uma loucura.
Tens razão. Precisamos de mais provas.
E é um jalapeno.
Karen!
Karen, olha.
Sei que tens saudades do Mikey e do Patrick...
mas o fim de semana dos pais é só daqui a duas semanas.
Baixa-te!
O fim de semana dos pais é só daqui a duas semanas.
Talvez possamos fazer uns exercícios respiratórios para te concentrares.
Jeff, não preciso de exercícios respiratórios!
Estou concentrada!
Está silencioso ali.
Demasiado silencioso.
Se calhar estão a observar-nos a observá-los.
Não estão a observar-nos! Estão no restaurante com a Stacey Chung.
Como sabes isso?
Porque falámos sobre isso no sítio do skydiving.
Porque não me disseste?
Karen, para! Querida, para, por favor!
Pensa no que estás a fazer. Podes ser presa por uma coisa destas.
Só se for apanhada.
Vês? Nada de impressões digitais.
Quando as pessoas se mudam, mudam sempre as fechaduras...
mas nunca mudam o controlo remoto da garagem.
Esqueci-me de o devolver quando a Bridget e o Dave foram para Myrtle Beach...
e me pediram para dar de comer ao Smokey.
Vens?
Vais precisar de cobrir as mãos.
Cobrir as mãos? Com quê?
Usa as tuas meias.
Meu Deus! Parece uma casa modelo!
Pintaram o mural da Bridget.
Uma verdadeira tragédia.
Olha, não há aqui nada estranho. Vamos, vamos!
Karen, há janelas por todo o lado. Baixa-te!
Tão estranho.
Levanta-te!
Estas panelas nunca sentiram a chama.
Um pouco estranho para alguém que tem um blogue de culinária.
É uma casa nova, panelas novas. Para mim faz sentido.
E uma prateleira de especiarias vazia.
Ela impressiona os vizinhos com os aperitivos.
Sem especiarias.
Nunca julgues uma mulher pela sua prateleira de especiarias.
Procura coisas sobre órfãos no Sri Lanka. Aposto que é outra teia de mentiras!
Desculpa por ter entrado na tua casa.
Só queria ser teu amigo.
Isto não é um gesto de amizade.
Sabes que mais, querido? Estou a ouvir-te.
E fere os meus sentimentos quando não me apoias.
Karen, isto é ridículo.
Tem de estar aqui algures.
Karen!
Olha para eles. Tão perfeitos.
Karen, vamos.
Olha para isto.
Está bem, gostam de jogos de vídeo. Vamos.
Karen! Não! O que estás a fazer?
Stacey Chung. Ela não tinha saído com os Joneses?
Sim.
Ted Wallace.
Trabalha contigo, certo?
Sim. Talvez seja apenas uma coisa de redes sociais.
Dhameer Mustafa?
É o Dan.
Sanjay.
Meu Deus! Estão a espiar o MBI.
Há uma espécie de míssil.
Estas são as pessoas sobre quem ele me estava a fazer perguntas.
Oh, meu Deus!
Disse-lhe tudo. Meu Deus!
Temos de ir. Desliga o computador, querido.
Temos de sair daqui. Temos de sair já daqui.
Não consigo usar o rato porque tenho uma meia na mão.
-Espera aí. -Desliga! Põe onde estava.
Não! Não percebes! Eles são espiões.
-Por favor. -Karen, por favor. Está bem, Karen!
Temos de sair já!
Preciso de apontar os nomes.
Querido, o que estás a fazer? Temos de ir!
Podem voltar a todo o momento.
Para que estás a olhar?
O que é isso? Uma caneta?
O que foi?
-O que foi? -Tu tens uma...
Meu Deus!
Oh, meu Deus! Karen!
Oh, merda! Matei-a!
Karen!
Oh, graças a Deus!
Querido.
Temos de ir. Karen, acorda!
Meu Deus!
Raios!
Oh, merda!
Desculpa. Desculpa.
De nada, querido.
Está bem.
Jeff, és tão engraçado!
Karen, chiu!
Está bem.
Porque me estás a mandar calar?
Pensava que o Chili devia estar na moda.
Sim, acho que não encomendaste bem.
Lembras-te de quando estávamos na faculdade...
e os teus pais quase nos apanharam nos arbustos e nos escondemos?
Sim.
Espera, eu conheci-te depois da faculdade.
Oh, meu Deus!
-É quase como a nossa noite de núpcias. -Porque fizemos aquilo?
Porque fizemos aquilo? O que estamos a fazer? O que fazemos?
Jeff, estás a ser muito sério!
-"Sou o Jeff. Sou muito sério." -Karen!
-Porque estás a ser tão sério? -Está bem. Chiu.
-Para de me lamber! -Sim.
Está bem, ouve. Oh, merda!
Oh, merda.
Eu fico por cima!
-Karen! -Estou por cima!
Isso faz-me sentir estranho. Karen, por favor.
Não estou a gozar nada disto, querida. Não estou mesmo.
-Acaricia-me! -Nada de carícias! Os vizinhos são espiões.
-Quero carícias. Acaricia-me. -Os nossos vizinhos são espiões!
Olha para eles lá em cima.
Se calhar vão subir para ter relações, e nem sequer pensam em nós.
Destroçaste-me o coração, Tim Jones.
Destroçaste-me o coração.
Estou só a dizer que o sítio se chama Chili's. É mexicano.
Não posso acreditar que ainda estejamos a falar do restaurante.
Não sei porque encomendarias qualquer coisa remotamente asiática.
Está bem. Acho que podemos riscar a Stacey.
Ela não nos vai dar nada.
Sabes o que é um Grillbot?
O quê?
É aquilo de que o Jeff me estava a falar no outro dia.
É um pequeno robô que limpa o teu grelhador...
Espero que isto não vá ser um problema.
O quê?
Primeira regra do que fazemos.
Não te aproximes muito dos teus alvos.
-Lembras-te? -Está bem, não.
Na verdade, a primeira regra do que fazemos...
é não te apaixonares pelo teu parceiro.
Certo?
Essa não era a primeira regra?
Tim Jones.
O que vou eu fazer contigo?
Não sei.
-Não sabes? -Não sei.
-Tenho umas ideias. -Eu também tenho umas ideias.
Tens?
-Devo começar, agora? -Sim, deves.
Está bem.
Bem, isso pode ser um problema.
Olá, amigo.
Posso usar o teu computador? Preciso de ver a minha equipa de beisebol.
Estás à vontade.
Obrigado.
MBI APENAS ACESSO AUTORIZADO
JOGO DE BEISEBOL A MINHA EQUIPA
O que está a acontecer?
Estás bem, Jeff? Pareces distante.
Não, estou bem.
Estou só a pensar na situação desastrosa dos valores que antes me eram caros.
Ah, bem. Estava preocupado que fosse qualquer coisa a sério.
Dan.
Dan!
Os Joneses não são quem dizem que são.
De que estás a falar?
O teu telefone.
Está bem.
Os Joneses são espiões.
Espiões?
Sim! Puseram uma escuta na nossa casa. Não acredito que deixei o Tim engatar-me
*enganar-me
Disseste a alguém?
Vou encontrar-me com o Carl Pronger na Segurança.
Mas, não é assim. Juro!
Às vezes, ela inventa coisas. Mas desta vez tinha razão.
Tens de levar isto lá acima, Carl!
Esta companhia, a minha vizinhança...
a civilização ocidental como a conhecemos...
Está tudo em risco.
E pode ser por culpa minha.
Tudo bem, Gaffney. Eu vou investigar.
Está bem. Obrigado.
Vou ver o que consigo descobrir sobre estes dispositivos.
E se descobrir que são reais, e não vieram de uma loja de passatempos...
-Espera pelo meu telefonema. -Está bem.
Fala o Jeff.
Tenho de dizer, Gaffney, que tu e a tua mulher estavam certos.
Sabes aqueles dispositivos que me deste?
Estava a falar com um amigo meu...
ex-militar.
Bem, esta linha não é segura então, não posso entrar em pormenores...
mas deixa-me dizer...
que este material é verdadeiro!
Meu Deus! Está bem.
Para quem trabalham os Joneses? São russos?
Raios partam, Gaffney.
Que parte da expressão "não é seguro" é que tu não compreendes?
Escuta, vou fazer mais averiguações...
e depois encontramo-nos antes do trabalho, amanhã.
Está bem.
Conheces o velho edifício do MBI? Na rua 75?
7 da manhã. Procura a carrinha.
Espera, porque é que nos encontramos lá?
Para podermos planear uma estratégia antes de levar a coisa lá acima!
O meu amigo diz que a última vez que viu tecnologia daquela...
foi num homem morto.
Homem morto? Porque dirias isso...
Jesus!
Jesus, dizes bem.
É um momento importante!
-Vamos até ao fim. -Agora não, Carl. Agora não.
Não tentes pôr-me de fora.
Se pensas que vais tratar disto sozinho...
-...estás a cometer um grande erro! -Está bem.
Amigo do trabalho.
-Gaffney, não metas os pés pelas mãos! -Carl!
-7 da manhã. Traz café com leite... -Está bem. Ótimo.
Estás bem, amigo? Quase me atropelaste.
Sim, andava à procura do Bernie.
Passa a vida a fazer cocó no meu quintal e eu estava a...
Quer dizer, os cães dele passam a vida a fazer cocó no meu quintal.
Estava distraído.
Como estás?
Não pareces a mesma pessoa, Jeff.
Não pareces a mesma pessoa, Tim.
O que significa isso?
Disseste-me isso. O que querias dizer quando disseste isso?
Achamos que tivemos um assalto na noite passada.
-O quê? -Sim. Eu sei.
Põe-me grandes dúvidas na noção de confiança, não achas?
Nem me digas. Meu Deus!
Era de pensar que numa vizinhança destas...
não teria de me preocupar com uma coisa destas.
Lamento muito, Tim.
Sim, Jeff, isto é o que te quero dizer sobre confiança.
Uma vez perdida...
más coisas acontecem.
Ouvi isso.
Está bem, tenho de ir. A Karen e eu devemos tomar um banho.
Um pequeno aviso. O Carl pode ser irritante...
MBI Ordem Global Com Tecnologia Superior
mas é dos melhores em segurança...
e gosta da maneira como tu pensas, está bem?
Está bem.
É ele...
com o roupão de banho, a estender roupa?
Não sei. Talvez esteja a fazer uma venda no quintal.
Gaffney, mesmo a horas!
Trouxeste o café com leite? Sabia que podia contar contigo.
Esta é a minha mulher, Carl.
Quer dizer, esta é a minha mulher. Carl.
-Prazer em conhecê-lo. Karen Gaffney. -Prazer em conhecê-la.
Bem-vindos à minha casa longe de casa.
Ou, para ser mais preciso, a minha casa.
Mas não por muito tempo.
Dá cá, por favor. Obrigado.
Sentem-se aqui. Deixem-me tirar estas coisas daqui.
Tirar esta roupa daqui.
É o dia de folga da empregada.
Não tem importância.
É que quando nos disseste para nos encontrarmos na carrinha...
não fazia ideia de que vivias aqui.
Sim, a verdade é que...
vivo na velha Westfalia...
desde que a minha mulher me deixou...
e levou tudo o que eu tinha.
-Lamento, Carl. -É terrível.
Graças a envolveres-me neste assunto, Jeff...
penso que as coisas estão finalmente a endireitar-se para o meu lado, outra vez!
O que tens para nós?
Ena pá, o que tenho eu? Deixa-me mostrar-te.
Está aqui uma coisa que o Jeff nunca pensou ouvir.
Gaffney...
estás pronto para um nível quatro de segurança?
-Está bem. -Está bem.
Vamos lá.
-Carl. -Sim?
Tens um sinal vermelho na testa.
Sim, chama-se acne adulto. Muito obrigado...
Meu Deus! Fui atingido!
Oh, meu Deus!
Oh, merda.
-Foste atingido? -Levei um tiro!
Meu Deus!
-Não, querido, é apenas café com leite! -Está a queimar! Está a queimar!
Oh, merda! São os Joneses!
Tenta não disparar neles.
Vamos correr para a casa do Carl.
Meu Deus!
Entrem no carro! Agora!
Deixem-nos continuar com as nossas estúpidas vidinhas!
Entrem no carro, agora, e eu explico tudo. A maior parte.
Estou cansado das tuas mentiras douradas, Jones!
Querem ser mortos aqui? Entrem no carro!
Porquê? Para nos matares lá dentro?
Não havia especiarias na tua prateleira de especiarias!
Eu disse...
entrem no carro.
Vamos entrar no carro.
Pelo Patrick e pelo Mikey. Certo, querido?
Malta, agora! É muito perigoso. Agora!
Quando contar até três, vamos correr, está bem?
Um...
dois...
Jeff!
-Oh, meu Deus! -Eu disse três!
Jeff, por favor, podes entrar no carro?
-Era para me adiantar! -À tua mulher?
Vocês estão a portar-se como crianças.
Entrem no carro. Já. Entrem neste carro.
Ponham o cinto de segurança, pelo amor de Deus.
-Oh, meu Deus. Estou a pôr o cinto. -Vamos lá!
-Vão, vão, vão! -Vamos lá, vamos lá!
O que se passa aqui, Tim?
Estão a roubar segredos do MBI?
Não estamos a roubar segredos teus.
-Lá estão eles. -Estou a vê-los.
Somos espiões.
O cinto de segurança dele encravou! Encosta!
Cala-te!
O Jeff enjoa atrás!
-Silêncio! -Calem-se!
Vocês entraram na nossa casa.
Que tipo de vizinhos são vocês?
Vocês puseram uma escuta na nossa casa. Que tipo de vizinhos são vocês?
Eles têm a sua razão.
Está muito calor aqui.
-Liga o ar condicionado. Por favor! -Não.
Podes ligar o ar condicionado, por favor?
Não está a funcionar!
Está quente.
O meu cinto não está posto! Espera!
As coisas vão ficar esquisitas.
Vão ficar esquisitas?
Pergunta rápida. Vocês são os bons ou os maus?
O que te parece?
-Acho que os tipos de preto... -Merda!
nas motas a disparar sobre nós, devem ser os maus.
Baixem-se, baixem-se!
O que é isso?
É do acampamento.
O quê?
Olá, querido. Como estás?
-Os biscoitos são para os dois. -Karen!
Mikey, se partires ao meio, ele escolhe primeiro.
-Karen! -Porque é justo!
Baixem-se! Baixem-se!
Karen, desliga o telefone!
Porque de outro modo farias um pedaço maior, querido.
E então, escolherias esse. Passa ao Mikey...
Parte o biscoito e pronto!
Oh, merda!
-Para a direita, Natalie. -Obrigada, Karen.
Trava!
Oh, meu Deus!
Está bem.
Por favor, sai da frente.
Por favor, sai da frente para eu poder ver.
Está uma coisa a piscar na traseira do carro.
Isso é mau sinal?
Sim, Jeff, é decididamente mau.
Tens de lá ir e tirá-lo.
-Preciso de tirá-lo? -Sim!
-Podes abrandar? -Não!
-Tira-o! -Estou a conduzir. Estão a perseguir-nos.
Não vou abrandar. Estão a tentar matar-nos!
Certo. Vindo do tipo que não liga o ar condicionado.
-Abranda um pouco! -Estou a ficar molhada!
Estou a ficar molhada!
Ficar molhada é melhor do que levar um tiro!
Está calor!
Três alvos, dois tiros. Consegues?
Sempre.
Como vais aí atrás, Jeff?
Precisamos de ti, meu amigo.
Espera.
Está bem.
Espera.
Agora.
Consegui! E agora?
Aguenta, Jeff!
Atira! Atira!
Cinco aqui?
O que achas? Acho que não sei.
Sim. Acho que uma, duas, três, quatro, cinco... Tem de ter seis.
Vamos lá, malta.
-Claras mexidas com torrada. -Obrigada.
-Omelete de 3 ovos com batatas. -Obrigada!
Ovos, batatas e bacon. E uma porção extra de bacon.
Muito obrigado.
Oh, meu Deus!
O que foi? As perseguições de carro em alta velocidade fazem-me fome, querido.
Muito bem, Sr. e Sra. Jones...
se é quem verdadeiramente são...
tenho umas perguntas.
Acho que desta vez merecemos a verdade.
Têm esse direito.
Pergunta número um.
São da CIA?
Querido, é uma pergunta desperdiçada. Não podem responder a isso.
Pergunta número dois. Andam atrás de quem?
Não podemos dizer.
Está bem. Pergunta número três. É alguém que conheçamos?
Também não posso dizer isso.
Disseste que tínhamos direito à verdade.
Disse que tinham direito à verdade, sim. Não quer dizer que ta possamos dizer.
Sabes que mais, querido? Deve ser confidencial.
É por isso que não nos podem dizer.
-Queres disto? -Sim. Quero umas batatas.
Ainda bem que estão todos a deliciar-se com a refeição...
enquanto nós estamos no meio duma complicação.
Vocês estão a comer...
-como se nada estivesse a acontecer. -Calma!
E isso perturba-me um pouco!
Querido. Isso não é assim.
Ótimo.
Vou continuar a perguntar até ter alguma resposta não confidencial.
Estás de acordo?
Está bem.
Pergunta 17.
Após um tiroteio como este, quem apanha as balas?
Será que nos podem dizer alguma coisa?
Não sou grega. Sou israelita.
Ex-Mossad?
Não posso dizer.
Vá lá. Vocês são mesmo casados?
Podem dizer-nos isso ao menos?
Sim. Isso, na verdade, não se pode fingir.
E é tudo? Tudo o resto era uma mentira?
Porque acho que quando me disseste que odiavas o teu trabalho...
isso pareceu-me verdadeiro, de um ponto de vista de RH.
Pareceu-me verdadeiro.
Disseste-lhe que odiavas o teu trabalho?
Posso ter mencionado...
certas dúvidas, em confidência.
Interessante.
Porque é que isto vem agora à baila?
Porque o Jeff é um bom ouvinte.
E eu falei-te nisso antes, em Marraquexe.
Naquele restaurante onde vamos sempre. O Hazim's.
Nesse dia, passámos lá toda a tarde.
Falámos sobre deixarmos isto.
Falámos em que eu podia na verdade tornar-me um escritor de viagens, a sério!
Podíamos talvez ter um filho.
Isso era hipotético. Não era um plano de vida.
Não pensei que...
Está bem. É isto que fazemos.
Automaticamente, passamos a hebreu e pode tornar-se uma grande discussão.
-E porque eu não posso falar... -Quem pôs a escuta na escultura de vidro?
Acontece que eu gosto das minhas esculturas de vidro.
E gosto de partilhá-las com as pessoas. É uma coisa legítima.
É apropriado dar um presente a alguém.
No entanto, o que não é apropriado...
é o que levas vestido numa festa no quintal.
Queres que me vista como uma espécie de enfermeira assexuada de escola primária...
-só para estar como as outras mães? -Não estou a falar de seres assexuada.
-Sem ofensa. Karen. -Estavas linda! És espantosa.
Mas tens de te enquadrar!
Chama-se a isso estar infiltrada!
Não tiveste nenhum problema em usar uma burca em Cabul.
Mas isto são os subúrbios!
É difícil. Não percebes? As mulheres aqui são maldosas.
Posso falar? Não conheces a mulheres daqui.
É isso mesmo.
Não sabemos nada.
Porque é que puseram uma escuta na nossa casa?
Na verdade, sabem menos do que nada.
Mas a agência recebeu informação credível...
de que alguém estava a usar o teu computador do trabalho...
para cometer traição contra os Estados Unidos da América.
Estávamos a usar-te para chegar a quem eles são.
-Porque não lhe dizes tudo? -Quero lá saber.
10 anos, 30 países, ninguém nos descobre...
e nem uma semana durámos num subúrbio!
Posso pagar, por favor?
Pergunta estúpida. O que fazemos agora?
-Sim, o que fazemos agora? -Mantenham a rotina.
E ninguém descobre nada disto, certo?
Não digo a ninguém.
-Sim, mantenham o silêncio. -Há mais uma coisa que preciso perguntar.
Sei que vocês estão infiltrados, e tudo isto é uma farsa.
Mas naquele dia no Clube da Cobra...
era para me embebedares e levares-me a trair os meus colegas...
ou eram apenas dois tipos...
talvez a começar uma amizade?
Era para te embebedar e traíres os teus colegas.
Está bem.
Mas o skydiving...
Era para sermos amigos.
Vês? Eu disse-te que éramos amigos.
Lembrem-se que ninguém deve saber disto.
-Não. -Está bem?
-Nem sequer vou contar à minha mãe. -Fica em segredo.
Uma outra coisa.
Sei que não sou um psicoterapeuta diplomado, certo?
Mas falem, comuniquem um com o outro, está bem?
O Jeff é bom em comunicação.
Eu comunico. É o que faço.
-Claro. -Falar, falar, falar.
Não, não, não. Tens toda a razão, Jeff.
A comunicação é uma grande coisa.
-Está bem, até logo. -Adeus.
-Obrigada! -Tenho de ir.
-Está bem. Tem cuidado. -Adeus.
É muito simpático da tua parte dizer-lhes isso, querido.
Acho que vai correr tudo bem com os Joneses.
Pois.
-Passa, minha querida. -Obrigada.
Timmy...
CIDADE DE ATLANTA
Deve ter sido uma fuga de gás.
Obrigado pelas vossas declarações.
-Muito obrigado. -Boa noite.
Está bem.
Quem matou os Jones virá a seguir atrás de nós.
Achas que fizemos a coisa certa ao mentir à polícia?
Prometemos aos Jones que não diríamos nada.
Achas que as promessas contam...
quando as pessoas a quem as fizemos estão mortas?
Sim!
Mais, não quero ser assombrado.
Levantaram as barricadas.
Oh, meu Deus!
Está bem, escuta, vou levar o essencial.
Vamos precisar dos passaportes e das certidões de nascimento.
E vamos precisar de fita adesiva.
Leva pimenta em grão, também!
Café, chás, bolachinhas de queijo.
Vou pôr as cebolas aqui.
Pega nas cebolas, querido. Tira-as daí.
-Não precisamos de cebolas. -Eu preciso delas...
-Frutos secos mistos! -Não sei escolher.
É um puzzle de 2.000 peças.
-Isto é uma arma. -Ou podemos fazer galinha com parmesão.
-Vai ser bom. -Compras sempre este.
Devias comprar o orgânico. Já falámos nisso.
Não quero falar nisto agora.
Jeff, não leves os biscoitos de gengibre!
Eu sei, mas podemos precisar...
-Acalma-te. -Está bem.
Vou levar este Red Bull.
Para onde vamos?
Não sei. Para qualquer lado. Faz as malas!
Nunca andei fugido antes, Karen.
Quer dizer, devo levar um biquíni, para o caso de ficar muito calor?
Não! Um fato de banho? Leva meias!
Meias! Preciso das minhas meias.
Temos de ir buscar os miúdos. Temos de ir buscar a minha mãe!
Não a metas nisto! Dissemos que era duas vezes por ano.
Natal e Páscoa!
Meu Deus! Está bem.
Está bem.
-Karen... -Sabes que mais?
Se calhar é só um fusível.
Porque uma casa explodiu.
Pode ser apenas um problema com os cabos.
Pois.
Talvez devesses verificar o quadro dos fusíveis, querido.
-Está bem. -Vou ficar aqui a fazer as malas.
Talvez devesses ir comigo ver o quadro dos fusíveis.
Assim não estás sozinha.
Está bem, vamos lá.
Está bem. Vamos lá.
Está ali.
Era apenas o interruptor do circuito.
Santo Deus!
Não gritem. Não é o que pensam.
O quê, não raptaram os nossos amigos e os amarraram a cadeiras?
Bem, é o que pensam. Mas não é pelas razões que pensam.
O Dan é o que anda a vender segredos do MBI.
O quê?
-Tens razão. Ela é muito boa. -Eu disse-te.
Dan, isso é verdade?
E como é que estão vivos? A vossa casa explodiu.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Já devias saber isso.
Então?
Como é que pudeste não me dizer que sentias dessa maneira?
Para ser franco, tu não és a mulher mais fácil do mundo...
a quem um homem admita os seus receios.
O quê? Como é que me podes dizer isso?
Sou compassiva e sensível. Podes dizer-me o que quiseres.
Chamar-me maricas em hebreu não ajuda as coisas.
Corre!
Atiraram-se de cabeça primeiro através duma janela de vidro?
Não é tão difícil como parece.
Quem está por detrás de tudo isto? Quem está a tentar matar-vos?
É um traficante de armas internacional que se chama a si próprio O Escorpião.
A agência anda atrás dele há anos.
Aqui os seus amigos estavam prestes a vender-lhe isto.
É o que fazemos no MBI?
O que é isto?
Microchips.
Nas mãos erradas, a informação nesses chips...
podia ser usada para sabotar todo o sistema de defesa de mísseis dos E.U.
Durante os últimos três meses, o Dan andou a fazê-los sair do edifício.
Ao estilo da prisão.
Estilo da prisão? O que queres dizer?
Acho que isso quer dizer que ele os punha num balão...
e os metia pelo rabo acima.
O quê?
Meu Deus!
Porque fizeste isto, Dan?
É isso mesmo que vamos descobrir.
Sim.
Tim!
Abre as pernas, meu menino.
A Sra. Jones tem algum trabalho a fazer.
Natalie...
Oh, Jesus.
Jeff, por favor, faz alguma coisa!
-Ou falas... -Jeff, fá-la parar, por favor!
É uma psicopata!
Tim, posso falar convosco por um segundo, por favor?
-Está bem. -Por favor não me faças mal.
Tira esta tarada daqui, Jeff.
Calma.
Estamos contentes por vocês estarem vivos.
Mas esta é a nossa cave. Não estamos na prisão de Abu Ghraib.
Os nossos filhos brincam aqui em baixo.
Eu também não gosto. Mas é uma situação de segurança nacional.
Mas não podes queimar o escroto de um homem e esperar que ele fale.
Ficarias surpreendido.
São seres humanos. Tens de comunicar com eles, certo?
Deixa-me falar com eles dois minutos.
Ele é uma pessoa comunicativa.
Tens 90 segundos.
Está bem.
Está bem, Meg.
Dan, quero que saibas...
como o departamento de RH, esta cave é um lugar de não julgamento, certo?
Embora tenhas roubado a companhia...
e traído o teu país e o beco...
e colocado microchips na tua cavidade mais escura...
erros acontecem!
Oh, meu Deus!
Podemos fazer-lhes afogamento simulado e acabar com isto?
Vivemos tempos confusos.
E eu penso que as linhas entre o certo e o errado se tornam difusas.
É difícil até saber o que essas palavras significam, não é, Dan?
O que é isto? Polícia bom, polícia bom?
Posso não saber o que se passa no sexto andar...
mas sabias...
que sempre que um empregado pede um aumento...
isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
Vi os teus pedidos.
Sei que foram negados...
sempre, durante os últimos cinco anos.
É muito tempo, Dan.
Uma data de bom tempo que deste à companhia.
Onde está a tua fatia de torta?
Exatamente.
Sabes como é difícil criar quatro filhos com um salário de cientista de foguetões?
Meu Deus! Cala-te, idiota!
Não! Cala-te tu, Lady Macbeth!
Está bem.
Foste tu que me levaste a isto, sabes isso?
Com todas as tua constantes exigências e necessidades à moda!
Não te disse que fosses ao computador do Jeff...
e fizesses um negócio com um traficante de armas!
Não me disseste que o não fizesse.
Jeff...
eu estava no meu limite.
A pressão financeira era uma loucura.
Mercearias e explicações...
e tenho quatro filhos com menos de 13 com aparelhos nos dentes.
Compreendes, Jeff?
Compreendo.
Sabes que sim.
Se os miúdos têm dentes tortos, não se pode ter dentes tortos nesta sociedade.
Não estamos na Grã-Bretanha.
Há toda a espécie de coisas que tens de acompanhar.
Novos pneus para a carrinha, lições de piano...
e por causa disso tudo...
O Carl Pronger está morto!
Espera lá!
Controla-te!
Nunca quis que ninguém se magoasse, juro.
Estávamos a proteger-te.
O Escorpião nem sequer sabe quem tu és, Karen!
Cala-te, Meg! O loft de Brooklyn é uma estupidez.
Não estás a ajudar.
Estou a chorar.
Onde arranjaste a cebola?
-Quem? Eu? -Sim, tu.
Fui buscá-la lá acima. À nossa cozinha.
Este é o teu telefone? É o Escorpião a chamar?
Vou atender e tu vais falar com ele.
E vais levar-nos até ele.
Ele vai desmascarar-me num segundo. Sabes do que ele é capaz.
-Atende o telefone. -Natalie...
Acabaram-se os jogos.
Escuta, não posso. Não sou um espião! Sou um pai que os leva ao futebol!
Nunca perde um jogo.
Oh, meu Deus.
-Está bem, vou atender... -Não, não podemos.
O nosso disfarce foi descoberto, lembras-te?
Não tenho muitas opções. O que queres que faça?
Está lá?
Está lá? Sr. Rascal Flatts?
Precisava de um nome falso.
Está lá?
Olá!
Sim, é o Rascal.
Você e a sua mulher estão preparados para fazer o acordo?
Sim, a Sra. Flatts e eu estamos muito entusiasmados com isso.
Amanhã à noite. No Hotel Odyssey.
9 da noite.
Vão ao V-Bar.
Estará reservada uma mesa para vocês.
Tragam o item requerido e esperem.
Percebi. V-Bar. Está bem, muito obrigado.
Apenas por curiosidade, há algum traje requerido?
Posso ver isso na internet.
Está bem.
O que fiz eu?
Oh, não. Fizeste tudo lindamente!
-Fizeste tudo lindamente. -Está bem.
-Fizeste! -Fiz.
Jeff e Karen...
bem-vindos ao mundo sexy e excitante...
da espionagem internacional e operações secretas.
Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
Lindo! É um médio extra?
Um fato para matar.
É só isto?
A gravata tem um microfone de vigilância miniatura.
É completamente indetetável.
Não sei se consigo andar com estes.
O salto está equipado com um localizador...
que nos permite monitorizar todos os teus movimentos.
A Natalie e eu vamos assegurar uma posição no telhado.
E estabelecer um centro de comando.
Bem, sabes que a certa altura vais ter de vestir calças.
Sim, eu sei. Mas continuo nervoso.
Vai correr tudo bem.
É um simples trabalho de entrada e saída. Fazes a troca e sais do hotel.
Percebi. Entrada e saída.
Só por curiosidade, o que acontece no pior dos cenários?
No pior dos cenários?
Chamamos reforços por rádio...
e avançamos sobre o sítio com toda a força do governo dos Estados Unidos.
Está bem. Percebi.
-Está bem? -Sim.
Estás com bom aspeto.
Não te esqueças dessas calças.
Faz-me lembrar do nosso primeiro encontro.
E do nosso segundo.
O que se passa?
Nunca terminámos essa conversa, pois não?
Bem, a casa explodiu.
Por isso...
Escuta...
Só quero que saibas que ontem à noite percebi uma coisa...
quando estava quase a fritar os testículos do Dan.
Sei que não sou a melhor ouvinte...
mas posso mudar.
O quê? Achas que não posso?
Não, sei que podes.
Mas não mudes muito, está bem?
Está bem.
Querido, estás pronto? O que estás a fazer?
Estava a ouvir os Rascal Flatts. A tentar meter-me na personagem.
Meu Deus!
O Patrick deixa estes brinquedos na escada.
Alguém se vai magoar.
Karen!
O que foi? Gostas? É demasiado?
Não! De maneira nenhuma. É o suficiente.
Obrigada, querido.
Era essa a roupa interior que tinhas posta no outro dia?
Sim, pensei que se vamos fazer isto, devia fazê-lo como deve ser.
Pois.
Estás muito elegante.
Muito obrigado.
Quanto tempo temos para chegar ao hotel?
Temos 45 minutos.
Oh, Karen.
-Oh, Karen. -Jeff.
A tua gravata não sai.
Karen!
Desculpa, querido.
Recetor Áudio - Gravata
O que foi?
Acho que estão a ter sexo.
Raios partam, não temos tempo para isto.
Devem estar aqui dentro de 45 minutos.
Não, acabaram.
Muito bem.
Uau! Olha, querido.
Linda decoração!
-Karen. -Sim?
Obrigado pelo sexo.
Olá!
-Olá. -Olá.
Temos uma reserva para dois...
-em nome de Rascal Flatts. -Flatts.
Não é o nosso nome verdadeiro.
Temos um caso.
Venham comigo.
Tim. Estamos no restaurante neste momento.
Está tudo a correr bem.
Querido, sushi.
Também há sushi.
Vou terminar agora.
Adeus.
RESERVADA
É a nossa mesa!
Não, por aqui.
A sério?
Muito obrigado.
Esta é a fila para a casa de banho? Não preciso de usá-la.
Venham.
Estou confuso.
É parte de...
Pensei que éramos só nós.
Vocês estão com O Escorpião?
Muito bem, estão em movimento.
A tomar posição.
Obrigado.
Lá está ele. Rascal Flatts.
Tiveram problema em encontrar o sítio?
Não. Os seus capangas foram muito... Tenho algumas cócegas aí.
Os seus capangas ajudaram muito.
Esta deve ser a esposa. Uau! Vocês vestiram-se a rigor para esta noite.
Obrigada. Não saímos muitas vezes.
Então, quando o fazemos, gostamos de aproveitar ao máximo.
Espantoso.
Ivan?
Tudo limpo.
Desculpem a apalpação.
No meu trabalho nunca se é cuidadoso de mais.
Deixem-me compensar-vos...
com um champanhe muito caro e muito delicioso.
Uau! Olha para a arma.
A propósito, têm de provar este aperitivo.
É espantoso.
É um dia fora da dieta para mim, por isso, excedi-me um pouco no serviço de quarto.
Espero que não se importe.
A Sra. Flatts faz um excelente aperitivo de sete camadas. Garanto-vos.
Aposto que sim.
E faço. O segredo é uma camada extra.
Um aperitivo de oito camadas.
Discreto! Adoro isso.
Conheço-o de algum lado?
Duvido muito.
Ele é uma pessoa comunicativa.
Vamos, Jeff. Fica calmo.
Faz o que combinámos.
A pessoa comunicativa trouxe a esta pessoa os chips do computador?
Sim. Estão mesmo aqui.
Denver, 2010.
Esteve na Convenção Nacional do Espaço Aéreo?
Porque eu penso que estávamos no mesmo grupo de estudo.
Ainda estamos a fazer isso?
Não, não estamos. Acabou. Acabou mesmo. Acabou de vez.
Porque é que ele continua a fazer aquelas perguntas?
Acho que não resiste. É o trabalho dele.
Comunica com as pessoas.
-Perfeito. Como prometido. -Merda.
Ivan?
Está bem. Vamos lá. Obrigado.
-Já o temos. Excelente. -Sim. Está conforme o desejado.
Foi um prazer tratar com ambos.
Obrigada, Sr. Escorpião e amigos.
Obrigado.
Levo estas coisas.
Deixou cair a sua bolinha.
Não faz mal. Tenho muitas dessas. Fique com ela.
Com licença.
Parem!
Você é o tipo dos Recursos Humanos.
Não, não é. É um engenheiro. Dr. Flatts.
Sim, estou nas ciências de foguetão.
Andou na faculdade! É muito inteligente.
-Não. -MIT.
Não. Tinha razão.
Já nos conhecemos.
De 2002 a 2005 fui um drone de nível médio...
no MBI.
-E você é o Jeff Gaffney. -Não.
-Recursos Humanos. -Errado.
Sim. Você ajudou-me na minha "depressão suicida".
-Não. -Com os seus exercícios de confiança...
e bolas anti-stress!
Toda esta coisa é uma armadilha!
Raios partam, Jeff!
Eles foram descobertos. Repito, foram descobertos.
Precisamos de retirá-los. Entendido?
Carlos, pega numa equipa e fecha entradas e saídas.
Yuri, leva quatro tipos pela escada até ao telhado.
Chama o helicóptero por rádio, vamos pôr-nos daqui para fora.
Precisamos de reforços para os retirar. Entendido?
Negativo. Dano colateral.
Não podemos operar numa área pública.
Retirem e cancelem a operação.
Entendido?
Jones, entendido?
Boris, traz umas pinças de gelo e um isqueiro.
Raios partam, Jones. Entendido?
Entendido. A retirar.
Repito, a retirar.
Encontramo-nos no ponto de retirada.
Queres mesmo deixá-los ali?
Claro que não.
São nossos vizinhos.
Querida, está tudo bem, certo?
Foi por isso que contratei capangas extra para situações como esta.
-É Peter? Não. -Foi por isso que paguei todo o andar.
-Querido, o que estás a fazer? -Estou a tentar lembrar-me do nome dele.
Helicóptero até ao jato. Estaremos em Jacarta pela manhã.
-E quando lá chegarmos... -Bruce.
Está a falar comigo?
Lembro-me do seu nome. Chama-se Bruce.
Bruce Springstine.
Não, acho que me confundiu com outra pessoa.
Ná, fui eu que mediei a sua disputa pelo espaço de estacionamento.
Foi por isso que entrou numa vida de crime?
Um ego magoado por causa dum espaço de estacionamento?
Jesus Cristo! O que é isto? Noite de amadores?
Espere um momento.
O seu nome é Bruce Springstine?
Sim, Ivan, é. É Bruce Springstine.
E é um nome perfeitamente normal, como qualquer outro nome.
E queria que o chamássemos The Boss?
Não queria que me chamassem "The Boss." Queria que me chamassem, "Boss", certo?
Apenas por simplicidade. Está bem?
Mas que triste.
Aquela coisa do espaço de estacionamento era uma treta, certo?
Estava lá há três anos! Continuavam a ter-me no Lote D!
É o outro lado da autoestrada, está bem?
-Tinha de atravessar a ponte pedonal! -A coisa da ponte pedonal. Pois é.
Uma ponte pedonal, todos os dias, com chuva ou sol!
Por isso, obrigado. Vou mesmo gostar disto.
Espere, espere, espere!
Ótimo. Chegou a equipa SEAL. Vamos, vamos. Baixem-se!
Vão, rapazes! Vão, vão, vão! Rebentem e espantem!
Querido, não consigo ouvir nada.
São assassinos silenciosos. Foi assim que apanharam o Bin Laden.
Vamos ficar em baixo, está bem?
Está bem.
Onde estão os reforços?
Aqueles tipos estão com ele.
Não há reforços, Jeff.
Eles foram-se embora quando revelaste a tua identidade.
O que queres dizer com não há reforços?
És o que eles chamam de "dano colateral."
Não é nada bom. Vi isso no Homeland!
Não disseste nada sobre dano colateral!
Perguntei-te pelo pior cenário e tu disseste...
"Bem, no pior cenário, terei reforços."
Bem, isto é pior!
É pior do que o pior cenário.
Mentiste nas nossas caras.
Não te menti.
Bem, posso não ter mencionado alguns pormenores chave.
Isso é mentira, Timothy!
Isso é mentir por omissão. Está nos livros.
Sabes que mais? Todo o meu trabalho é mentir.
Está bem? É por isso que eu o odeio!
Lamento, Jeff.
Estás a pedir-lhe desculpa? Não podes importar-te com este perdedor.
Sabes uma coisa? Eu importo-me mesmo com este perdedor.
Tu e eu vivemos num mundo onde todos mentem.
Toda a gente esconde tudo e ofusca as coisas.
Mas não o Jeff Gaffney.
O Jeff não vive nesse mundo. É uma pessoa honesta.
É direto, é amigo.
É um bom vizinho.
Fazes uma ideia da coragem que é precisa?
Coragem a sério?
Na minha opinião, é o tipo mais corajoso nesta sala.
Oh, por favor. Poupa-me a moralidade!
Escuta-me, está bem?
Escuta, os Gaffneys não pertencem a este mundo.
Não pertencemos.
Está bem? São bons de mais para isso.
Porque não os deixamos regressar ao mundo deles?
E tu e eu, podemos resolver isto aqui.
Aqui no nosso mundo.
Vocês podem matar-se um ao outro e o diabo. Mas deixem-nos fora disto.
Sabes que mais? Vou tratar de tudo eu próprio.
Bruno, estende o plástico. Não quero perder o depósito de segurança.
-Espere um momento! -Posso acabar um pensamento hoje?
Lamento muito, Sr. Escorpião.
Mas, Natalie...
desde que provámos roupa interior juntas...
Desculpe. Está a falar com ela?
Acabe o seu pensamento.
Percebi uma coisa.
Tenho vivido numa mentira, também.
Karen!
O que está a acontecer à minha vida?
Meu Deus! Há quanto tempo vives esta mentira?
Oh, querido! O que foi? Não! Não foi a sério.
Mas tinha de lhe dar a faca de alguma maneira!
Meu Deus! Já percebi.
Meu Deus! Graças a Deus!
Está bem. Vai tudo ficar bem.
Está a chover homens!
Vocês estão bem?
Peguem nos chips e sigam-nos. Vamos lá.
-O helicóptero está pronto. -Sim, apanha-os. E os chips!
Para trás!
Estou quase sem balas.
Eu também.
O que vamos fazer?
Temos de saltar.
Saltar? Saltar de onde?
Lá para baixo.
Há uma piscina lá em baixo.
É a nossa única oportunidade.
Pensaram bem nisto?
Está bem.
Onde vais?
Jeff?
Jeff!
-Jeff, estás bem? -Dei um traque.
Camarada! Não podes saltar pela janela dessa maneira.
É de vidro triplo! Tens de quebrá-lo, primeiro.
Mas aprecio o esforço. Para trás, malta. Para trás.
Saiam do caminho.
A sério?
Para trás.
O quê?
-Onde arranjaste isso? -Tirei-a dum tipo morto.
-Pensei que ela já não precisava dela. -Corram! Para fora da janela!
Tudo bem, vamos lá. Vamos fazer isto. Vamos!
Agora!
Saltem!
Está tudo bem, malta!
-Onde está o Jeff? -Malta, onde está o Jeff?
-Jeff! -Vamos, Jeff!
-Jeff, tens de saltar! -Jeff!
Dá-me um segundo.
-Corre e salta. -Jeff, salta! Por favor!
-Jeff, tens de saltar! -Salta, Jeff! Tens de saltar!
Isto é perfeito.
Tens sido uma dor de cabeça para mim, todo o dia.
Está bem...
Sr. Escorpião...
todos fazemos escolhas na vida.
E não estou a julgar ninguém, juro.
Mas acha mesmo que a violência é a solução?
Há...
É todo teu, gravidade.
É por isso que não se pica o...
Deves ter sempre um plano B.
Sei que parece muito mais alto.
Muito obrigado. É para ti.
Talvez pudesses gravar isso e pôr online.
-Seria visto por muita gente! -Não.
Acho que não vamos pôr nada disto online.
Seria visto por muita gente, não seria?
-Sim, seria. -Porque há tiros...
Provavelmente seria melhor mantermos isto privado.
Sim. Claro. Sim, não, claro.
Estou só a dizer.
Tenho muito orgulho em vocês.
-Querem entrar? -Sim, entrem.
Onde vão ficar?
-Podiam ficar connosco! -Fiquem connosco!
Porque não ficam connosco? Temos um sofá cama.
Empresto-te umas cuecas se precisares de andar por aí.
-Tenho uma Wii. -Temos uma TV de ecrã plano!
Temos Wi-Fi de graça.
-Vocês são ótimos! A sério. -O vosso convite é muito simpático.
Mas...
A nossa boleia está a chegar.
Ah, sim.
Têm as vossas coisas para fazer. As vossas missões.
Isso é um Uber?
Mais ou menos.
Um abraço?
-Só um abraço? -Só um abraço.
Obrigada. És uma mulher espantosa.
Obrigada.
Construíste aqui uma vida incrível.
Mas lembra-te de saíres do beco, de vez em quando.
Ficarás surpreendido com o que podes encontrar lá fora.
Vou lembrar-me.
-Horas de ir. -Sim.
Onde está o motorista?
Aqui mesmo.
Não está nenhum motorista no carro.
Se eles disparam sobre nós, tenho eu de conduzir.
E agora queres conduzir.
Estou a perceber como funciona.
Tens de conduzir um bom carro.
Adeus, malta!
Certo.
Amanhã é o Dia dos Pais no acampamento.
Um Verão Depois
Isto vai direto para o Facebook.
Continua a chupar!
É bom!
A que sabe?
Sabe às meias do Mikey.
Mas de uma maneira boa. Toma, experimenta.
Tenho saudades dos pezinhos do Mikey e das suas meias.
Toma.
Pronta?
Meu Deus! Magoa mesmo.
O que foi?
Oh, meu Deus!
-Malta! -Natalie! Tim!
Devem estar a gozar comigo!
O quê?
-Posso sentar-me? -Estão a gozar comigo?
Estamos aqui por vossa causa.
Falaste-nos sobre este sítio e foi por isso que viemos!
Vocês estão aqui em Marraquexe.
-Mas que boa memória. -É espantoso!
-O que foi? -Têm um filho!
-Sim. Acaba de adormecer. -Acaba de adormecer.
Tiveram um filho? Seus malandros! Quer dizer que deixaram a agência?
-Sim. É uma muito, muito... -Sim?
-Longa história. -...longa história, na verdade.
Mas não podemos contá-la agora.
É bom ver-vos!
Jeff, faz-me um grande favor.
Podes afastar-te um pouco para a direita?
-Sim, claro. -Obrigado!
Mas que surpresa, vocês aqui. Isto é...
Jeff, quero que não te voltes neste momento...
mas estão quatro tipos com fezes atrás de ti no...
-Oh, meu Deus! -Jeff, disse-te que não te voltasses.
Jeff, pedi-te especificamente que não te voltasses.
Eu sei, mas disseste que estavam quatro tipos com fezes atrás de mim.
Estamos em Marrocos. Há muitos fezes.
Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
-Não achas? -Querido.
Voltámos a expor o disfarce deles.
-Não. -O quê?
-Sim, acho que devíamos alimentar o bebé. -Desculpem.
-Expusemos o disfarce deles? -Se me passasses o biberão...
era muito bom.
-Podes segurar-me este saco? -Podes pegar no bebé?
-Antes de te passares, é apenas um bebé. -Como estão os vossos filhos?
Os nossos filhos estão ótimos! Tenho fotografias aqui.
-Não te maces. -Karen, como é que...
Põe aqui e mostra-me.
Para ver em que estou metido.
Está bem. Percebo agora.
Está bem? Vês o que é?
-Escuta. Preciso que respires. -Tudo bem, querido.
-És capaz. -Está bem? Já fizeste isto antes.
Aos três...
quero que te baixes, e te escondas. Está bem?
Um... Dois...
Jesus, Jeff!
Todos para baixo, já. Todos para baixo.
Tenho saudades daqueles tipos.
Eu também.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Ana Maria Nobre